Squid Game da oggi è disponibile doppiato anche in italiano. Ad annunciarlo sono stati i canali social di Netflix che, in coreano, hanno scritto: “Sappiamo che utilizzerai Google Translate. Ti informiamo che il doppiaggio italiano di Squid Game sarà disponibile dal 30 novembre“. Ed il 30 novembre è arrivato.

Il risultato è eccellente: i doppiatori italiani sono davvero bravi e sfido chiunque a trovare un prodotto doppiato nella nostra lingua che non rispecchi fedelmente l’originale.

Squid Game in italiano, come hanno doppiato il gioco Un, due, tre, stella!

Ovviamente, i fan italiani di Squid Game, erano curiosissimi di vedere come avrebbero doppiato il primo gioco ad eliminazione e le aspettative non sono state deluse. Se in coreano la bambola recita una filastrocca (nel dettaglio: “무궁화 꽃이 피었습니다”, ovvero “mugunghwa kkochi piotsseumnida” che significa “Il fiore di ibisco è sbocciato“), nella nostra lingua dice “un, due, tre, stella” in barba a chi sostiene che l’originale sarebbe “un, due, tre, stai là“.

 



Fonte

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.